Madhyantavibhaga

Aus Spiritwiki

Wechseln zu: Navigation, Suche

Madhyāntavibhāga (tib. dbus mtha' rnam 'byed; Unterscheidung der Mitte von den Extremen) bzw. Madhyānta-vibhāga-kārikā ist eines der sogenannten fünf Bücher des Maitreya, die dieser an Asanga diktiert haben soll. In anderen Traditionen wird es Maitreyanātha zugeschrieben.

Inhaltsverzeichnis

Übersetzungen

Der Text wurde mehrfach kommentiert und zu einem Hauptwerk des Yogācāra bzw. der nördlichen Vijnanavada-Schule. Kommentare dazu stammen von Vasubandhu (dem Jüngeren; 400–480) und von Ācārya Sthiramati und später von Khenpo Shenga.

Bis heute überlebten chinesische, tibetische und mongolische Übersetzungen des Textes.

Die von Rahul Sankrityayan enteckte Sanskrit - Version enthält einen Kommentar(bhāsya) von Vasubandhu. Ein weiterer Kommentar (tīkā) von Sthiramati zu diesem existiert in einer Sanskritversion und in einer tibetischen Version.

Die Schrift wurde von Schtscherbatskoi aus dem Sanskrit und vom Dharmachakra Translation Committee zusammen mit zwei Kommentaren von Ju Mipham und Khenpo Shenga[1] aus dem Tibetischen ins Englische übersetzt.

Inhalt

Der Text hat die fünf Kapitel mit 112 Versen(kārikā)

  1. Attribute (laksana, tib. mtshan nyid)
  2. Schleier (āvarana, tib. sgrib pa)
  3. Realität (tattva, tib. de kho na)
  4. Kultivierung der Gegenmittel (pratipaksa-bhāvanā, tib. gnyen po bsgom pa)
  5. Unübertroffenes Fahrzeug (yānānuttarya, tib. theg pa bla na med pa)

Die Verse beschreiben die Unterscheidungen (vibhāga) und die Beziehung zwischen der mittleren (madya) Sicht und den Extremen (anta).

Literatur

  • Madhyanta-Vibhaga-Sastra: Containing The Karika-s Of Maitreya Bhasya Of Vasubandhu And Tika By Sthiramati, Ramchandra Pandeya, Motilal Banarsidass, 1999, ISBN-10: 8120807332 ISBN-13: 978-8120807334
  • Madhyanta Vibhanga 1936 - Maitreya - Asanga
  • The Sanskrit Text Archives - The Buddhist Texts
  • Madhyanta vibhaga bhasyam - (Vasubandhu)
  • Middle Beyond Extremes: Maitreya's Madhyantavibhaga With Commentaries By Khenpo Shenga And Ju Mipham Hardcover, 2007, Dharmachakra Translation Committee, Snow Lion, Language: English, ISBN-10: 1559392703 ISBN-13: 978-1559392709

Referenzen

  1. http://dharmachakra.net/content/blogcategory/14/30/

Weblinks


zurück